プーアル茶 漢字

プーアル茶と漢字

昆明の普洱茶専門店看板

プーアル茶=普洱茶

プーアル茶=プーアル茶=普洱茶 と最近ではネット上でも普洱茶と記載されていることも増えたが。もともとなぜ?カタカナ表記なのだろうか?

それは普洱茶の”洱”の漢字でなく漢語のため当用漢字での表記外(日本語でなく中国語)になっていたから 数年前から中国語と日本語の表記も可能になってきたのですが、ソフト上(ワードやエクセル他)では表記できない場合もあります。

洱の字について

また”洱”(発音はer)この字は中国語でも意味を持たない助詞である 色々調べたが”洱”は”普洱”としてしか使用されない(私が知らないだけかもしれません)

  • 普洱茶 普洱市で作られるお茶の総称
  • 普洱市 雲南省の一地方都市名

普洱茶の読み方

プーアル茶には様々な読み方があります

  • プーアル茶
  • プーアール茶
  • プアール茶

これらは一般的な中国語読み(北京語)を日本語にあてはめ方の問題です 実際の発音は”’ěrchá”なります。

  • ポーレイ茶
  • ポーリ―茶

これらの読みは普洱茶を(広東語)で呼んだ場合です。

  • フジ茶

これは”普洱茶”を強引に(日本語)読みに合わせた場合の呼び方ですね

普洱茶の類義語

これらのほかに普洱茶を表す言葉に

  • 黒茶とも呼ばれています:六大茶分類からの引用
  • 餅茶とも呼ばれています:普洱茶古式仕上げのお茶形状についての例え

結局 普洱茶とは?

最近プーアル茶を漢字で普洱茶と書いているのは実は中国語なんですよ! ですから中国語を翻訳する際に北京語・広東語・日本語で呼び方が違うのは当然でプーアル茶・プーアール茶・プーアル茶(北京語)・ポーレイ茶・ポーリィ茶(広東語)・フジ茶(日本語)など様々な呼び方があります。

さらにプーアル茶には。様々な形状があるために形状から餅茶(固形茶)とか六大茶分類における黒茶と呼ばれる場合もございます。

しかしこれからは普洱茶=プーアル茶として認識されていくかもせれません。

普洱茶・プーアル茶16年発酵お試しはコチラから

慶光茶荘のプーアル茶 コミコミ1000円
慶光茶荘のプーアル茶 コミコミ1000円
慶光茶荘のプーアル茶 コミコミ2倍
慶光茶荘のプーアル茶 コミコミ2ヵ月分
プーアル茶お徳用ティバッグバナー
慶光茶荘のご家族用120L分

通販で買えるオススメのプーアル茶